close
Do I dare disturb the universe?
這本書出版很久了，其實之前就有注意到，但由於介紹都是寫青少年讀物，感覺是給小鬼看的，頓時興趣就被澆熄了!!但有一次在偶然的機會看到這本在以前也名列禁書排行，是近幾年才列為好書的，再加上在圖書館裡看到就借來看了(是的，我又開始借書了，為了要省錢XD)
其實這本書的故事相當簡單，剛好是最近很流行的校園霸凌事件，這本書應該在學校內更受歡迎吧~故事簡單來說呢，就有個私立高中每年都會要學生去賣巧克力募款，而今年有個叫做傑瑞的小鬼拒絕賣巧克力，over!! 沒錯，故事大綱就是這麼短，要不是這本書很有名，看完故事簡借我也會放回去XD 但簡單的故事為什麼會這麼感動人心，要不是出版社很會炒作，就是作者的功力了!!
而我覺得是後者。
雖然說翻譯得有點怪，讓我一度想要放棄看這本書，但是說服自己翻譯是想要讓青少年比較易讀，就比較容易進入狀況。我覺得作者不僅對於每個人物的刻劃相當細膩，每個人的個性都相當鮮明，而且在校園中也相當常見，並沒有虛構人物的感覺。而我最喜歡的是，當作者在描述一個人的時候，他會先以他的角度去描述與周遭人物or環境的互動，然後再以旁觀者的角度補充其他細節。感覺很像是電影手法，先特寫某一個人物，從他的角度看向周遭，再將鏡頭拉遠讓觀眾看到全貌，真的是非常高明的敘事方式!!
接著是引人爭議的結局。
由於讀者設定是青少年，所以灰暗的結局應該是導致禁書的主因吧!!聽說出版社也有要求作者更改，但作者堅持不改，或許他的個性也跟傑瑞一樣硬，但反覆想了好幾天結局的部分...我想，作者想要表達的是現實吧~或許就因為給青少年看的，更需要貼近現實!!如果說作者給結局一個happy ending，只會讓青少年覺得挺身而出做對的事情，一切就會朝向好的方面發展....說不定青少年會被教訓一頓，從此人生朝向不好的路去!!
曾經在《從A到A+》這本書看到Stockdale paradox的概念，面對殘酷現實，但絕不喪失信心。讓青少年滿懷理想與熱忱當然很重要，但我覺得教導他們面對現實也是相當重要的一環，以免一出社會不適應反差過大，說不定會導致走向歧途吧!!
有著happy ending的書當然會讓讀者開心，但是能夠貼近現實的書少之又少，或許也因為如此這本書才可以流傳這麼多年成為經典。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
