itsuj

今天看了大亨小傳的電影，有種很特別的氛圍，整部電影是相當華麗卻有種空虛的感覺，但我總覺得跟小說不大一樣，所以又拿起小說重讀一遍～

看了小說，我才發現，電影根本是原原本本照著小說的節奏，甚至連Nick的獨白都一模一樣，我才知道看電影的空虛感是這麼來的，導演太過於忠於原著，以及太過於強調3D特效，反而給人少了什麼的感覺。

先說小說吧，上次看是2007年的事情，那時候只是很好奇所謂的美國夢是怎麼回事，看完只有覺得是離我很遠的事情，然後就忘記了XD

這次重讀，還是對於喬志高的翻譯有點不大習慣，有時候會不小心被分了神，有種在看大上海的感覺(笑)。不過這次有認真看註解，看了之後，覺得他的翻譯是相當用心，而且費滋傑羅應該是非常厲害的作家，很多句子用詞的感覺的確是很難翻的，改天應該找原文小說來看看～

故事本身的確是頗耐人尋味，邊看有種在看異鄉人的感覺，Gasby這個人該對他有什麼評價與看法，或許因人而異，我倒是感到同情，他的一生都是為了因為自己夢想而努力，看電影的感覺像是為了再次與Daisy在一起，但看了小說覺得反而這只是最後一個必要元素，Gasby嚮往的生活就是住在豪宅裡與美麗的妻子過著衣食無缺的奢華生活，但我本人是不大了解這麼做何必呢？為了達成這樣的夢想，他到底做了多大的犧牲，做了多少可怕的事情，結果最後卻是這麼荒唐地結束人生。突然感覺Gasby與費茲傑羅一生好像有些相互呼應的地方，或者費滋傑羅透過Gasby想要表達些什麼呢？

電影的話，就如同一開始所說的，有種少了什麼的感覺。尤其是Carey Mulligan明明就是實力派演員，為什麼整部片下來好像沒什麼表現，Daisy迷人的感覺表現不夠搶眼。Tobey Maguire雖然是說書人的角色，但存在感也太薄弱的吧，感覺不出現在螢幕前也沒差＠＠

最好的應該是Leonardo DiCaprio，但可惜其他演員的表現不夠，導致整個戲劇張力不足，尤其是大家在公寓裡面吵架的那個橋段，應該是讓人看的緊張捏把冷汗，但最後卻只有覺得Leonardo發火地讓人莫名，還讓我想起決殺令XD

可惜了整個華麗的場景與演員們，這麼眾所期待的小說改變電影，結果最後卻只有還好的感覺～